朝鮮語文献集(조선말문헌집)

조선말에 관한 문헌들.

《띄여쓰기규정》해설―제3항

제3항. 고유한 대상의 이름은 붙여쓰되 마디를 이루면서 잇달리는것은 매 마디마디 띄여쓴다.

 3항은 고유한 대상의 이름들의 띄여쓰기와 고유한 대상의 이름의 앞과 뒤에 붙는 청호와 관련된 띄여쓰기를 규정하고있다.

고유한 대상의 이름에는 인명, 지명, 나라명, 기관, 기업소, 단체명과 같은 공식명칭이나 대중운동, 회의, 사변, 기념일, 강령과 출판물, 물건이름을 비롯하여 다른것들과 특별히 구별하기 위해 지어 부르는 이름들이 속한다.

고유한 대상의 이름은 포괄범위도 넓고 그 구조자체도 단순하지 않으므로 고유한 대상의 이름의 띄여쓰기는 총칙의 두번째 내용인 《글을 읽고 리해하기 쉽게 일부 경우에는 붙여쓴다.》에 준하여 처리한다.

1) 고유한 대상의 이름은 붙여쓰는것을 원칙으로 한다.

  • 례1:
    • 김철
    • 리옥금
    • 독고순
    • 황보영화
    • 김 아무개
    • 김 누구 누구
    • 김 무엇 철
  • 례2:
    • 조선로동당
    • 조선민주주의인민공화국
    • 김책공업종합대학
    • 대동문식료품상점
  • 례3:
    • 평양326전선공장
    • 4.25체육단
    • 2.17과학자
    • 기술자돌격대
    • 릉라2동사무소
    • 리계순사리원제1사범대학
    • 3대혁명붉은기쟁취운동
    • 아프리카3개국수뇌자회의
    • 3.1인민봉기
    • 4월15일명절
    • 9.9절
    • 20개조정강
    • 전민족대단결
    • 10대강령
  • 례4:
    • 뻬루조선친선협회
    • 조중친선협회
  • 례5:
    • 김일성훈장
    • 조선민주주의인민공화국창건기념훈장
    • 로력훈장
    • 김정일선집
    • 주체사상탑
    • 만수대의사당
  • 례6:
    • 함북1호
    • 구성3호

[참고] 외국의 고유한 명칭은 그 나라에서 하는대로 띄여쓰기를 하는것을 기본으로 하되 다음과 같이 처리한다.

외국의 고유한 명칭을 그 나라에서 발음하는대로 옮기는 경우에는 그 나라에서 하는대로 띄여쓰기를 한다.

례:

  • 싼디아고 데 칠레
  • 에르네스또 체 게바라
  • 크라스나야 즈베즈다
외국의 고유한 명칭을 우리 말로 번역하여 쓰는 경우에는 우리 말 띄여쓰기규정에 준하여 띄여쓰기를 한다.

례1:

  • 조선의 자주적통일을 위한 국제련락위원회
※ 나라, 지역의 이름 앞뒤에 오는 《동, 서, 남, 북…》과 《시, 군, 도, 주, 련방, 왕국, 공화국, 국・・・》 등은 앞과 뒤에 붙여쓴다. 

례2:

  • 북아메리카
  • 중앙아프리카
  • 스위스련방
  • 레소토왕국
  • 이란이슬람교공화국

2) 고유한 대상의 이름이 마디를 이루면서 잇달리는것은 매 마디마디 띄여쓴다.

고유한 대상의 이름은 단순한 구조도 있지만 단계적으로 마디를 이루고 잇달리면서 길어지는 복잡한 구조도 있다.

이러한 구조의 이름을 다 붙여쓰면 읽기 힘들고 리해에도 혼란을 줄수 있으므로 매 마디마디 띄여쓴다.

  • 례1:
    • 조선로동당 평양시 강남군위원회
    • 평양시 중구역 대동문동
    • 사회과학원 행정조직국
    • 조선직업총동맹 중앙위원회
    • 조선농업근로자동맹 중앙위원회
  • 례2:
    • 조선민주주의인띤공화국 최고인민회의 상설회의 의원
    • 조선로동당 중앙위원회 ○○부 부장
    • 김정숙탁아소 소장 ○○○동지
  • 례3:
    • 조선로동당 중앙위원회 제6기 제10차전원회의
    • 최고인민회의 제○○기 제1차회의
    • 공화국정부성명지지 ○○○시군중대회
    • 보천보전투승리기념 사회과학원토론회
    • 조선로동당창건 ○○돐기념 중앙보고회
    • 조선인민군창건 ○○돐기념 평양시군중대회
    • 조선민주주의인민공화국창건 55돐기념 중앙과학토론회
    • 보천보전투승리 기념강연회
    • 공화국창건 20돐 기념토론회
      ※ 단어 《기념》이 《기념강연회, 기념토론회, 기념보고회》와 같이 대상화될 때에는 붙이고 그렇지 않을 때에는 그 앞단위에 붙여준다.
    • 조국해방 60돐행사
    • 당창건 60돐행사
  • 례4:
    • 제7차 세계륙상선수권대회
    • 제2차 세계대전
    • 제3차 중동전쟁
    • 제1차 군무자축전
  • ※ 그러나 《차》뒤에 《전원회의, 회의, 대회》, 《전쟁, 투쟁, 봉기・・・》 등이 직접 올 때에는 앞에 붙여쓴다.
    • 례:
      • 제2차대전
      • 1차전쟁
      • 제1차경연
      • 1차축전
      • 3차투쟁
      • 2차봉기
      • 제3차대회
      • 2차선원회의
      • 5차회의
  • 례5:
    • 전국농업부문 일군회의
    • 평안남도농업부문 일군회의
    • 아시아지역 주체사상연구소
    • 조선통일지지 라오스위원회
    • 주체사상연구 부르끼나파쏘위원회
    • 조선민주주의인민공화국주재 중화인만공화국대사관
    • 오끼나와주둔 미해병대소속 사병
    • ○○사범대학부속 ○○중학교
    • ○○소속 ○○해안포병중대
    • 채취공업성산하 ○○연구소
  • ※ 그러나 《직속, 부속, 산하, 소속, 아래・・・》 등이 일반적인 대상과 어울려 쓰일 때에는 뒤단어와 붙여쓴다.
      • 직속기관
      • 부속소학교
      • 산하기업소
      • 소속구분대
      • 아래기관
  • 례6 :
    • 김정일명칭 제1차 뽈스까청년단
    • 로씨야 챠이꼽스끼명칭 모스크바국립음악대학합창단
  • 례7 :
    • 제20차 4월의 봄 친선예술축전조직위원회
    • 명예의 붉은기 ○○중학교
    • 전사의 명예훈장 제1급

[참고] 고유한 대상의 이름이 마디를 이루면서 단계적으로 내려갈 때 줄어지는 말마디의 띄여쓰기는 다음과 같다.

  • 례1:
    • 조선로동당 중앙위원회 ○○부 ○○과 과장
      당중앙위원회 ○○부 ○○과 과장
      당중앙위원회 과장(부원)
    • 조선로동당 중앙위원회 정치국 위원
      당중앙위원회 정치국 위원
      당중앙위원회 위원(후보위원)
      정치국위원(정치국후보위원)
      도당위원(도당후보위원)
    • 조선로동당 자강도위원회 책임비서 ○○○
      자강도당위원회 책임비서 ○○○
      자강도당 책임비서 ○○○
      도당책임비서 ○○○
    • 경공업성 초급당위원회 비서
      경공업성 초급당비서
      경공업성 당비서
      성당비서, 초급당비서
    • 조선민주주의인띤공화국 내각 총리
      내각총리(내각부총리) 
    • 중화인민공화국 국무원 총리
      중국국무원 총리
      국무원총리
      중국총리
  • 근로단체조직들의 이름도 우와 같이 처리한다.
    • 김일성사회주의청년동맹 중앙위원회 1비서
      청년동맹중앙위원회 1비서
      도청년동맹위원회 비서
    • 평양종합방직공장 청년동맹위원회 비서
      방직공장 청년동맹위원회 비서
      공장청년동맹위원회 비서
      청년동맹비서
      동맹비서
  • 례2:
    • 최고인민회의 대의원
      자강도인민회의 대의원
      도인민회의 대의원
      자강도대의원
      도대의원
    • 프랑스공화국 국회 상원 의원
      프랑스국회 상원 의원
      프랑스국회 의원
      국회 하원 의원
      국회하원
      국회상하원
      미국국회 상하원
      상원의원 ○○○
      국회의장 ○○○
      국회의원 ○○○
  • 례3:
    • 사회과학원 ○○실 연구사 ○○○
      사회과학원 ○○실 실장
      사회과학원 연구사
    • 평양기초식품공장 지배인
    • 기초식품공장 지배안
      공장지배인
    • 동평양제1중학교 교장
      1중학교 교장
      중학교 교장
      학교교장
  • 례4:
    • 금속기계공업성 일군(책임일군)
      성일군(책임일군)
    • 평양강철공장 로동계급
      공장로동계급
    • ○○○군부대 군인
      부대군인
  • 《인민, 주인, 일군・・・》 등이 행정지명과 어울릴 때에는 붙여쓴다.
    • 례:
      • 강원도인민
      • 자강도일군(책임일군)
  • 그러나 단계성을 띨 때는 행정지명뒤에서 띄여쓴다.
    • 례:
      • 평안남도 온천군 책임일군(일군)
  • 례5:
    • 조선민주주의인민공화국 최고인민회의 상임위원회 정령 제9호
      상임위원회정령 제9호
    • 조선민주주의인민공화국 내각 결정 제10호
      내각결정 제10호
    • 조선인민군 최고사령관 명령 제0031호
      최고사령관명령
    • 조선인민군 최고사령부 보도 제30호
      최고사령부보도 제30호
      최고사령부보도
  • 례6:
    • 조선민주주의인민공화국 외무성 대변인담화
      외무성 대변인담화
    • 중국외교부 대변인담화
      중국외교부 담화
      외교부담화
    • 조선민주주의인민공화국 정부 성명
    • 조선중앙통신사 대변인담화

 [보충 1] 고유한 대상의 명칭이 아니라도 시간 또는 위치적개념을 가지고 단계성을 띠면서 렬거되는 사실인 경우에는 그 단위로 되는 마디마디를 띄여쓴다.

  • 례1:
    • 오후 3시 20분 30초
    • 2003년 10월 10일 금요일 오전 10시
    • B.C. 3세기 20년대초 [기원전 3세기 20년대초(상, 중, 말)]
    • 1990년대 전반기(후반기, 중엽・・・)
    • 오늘 아침 새벽 5시
    • 그날 저녁 6시, 이날 낮 1시
    • 이튿날 새벽, 어제 밤에
    • 오늘 아침, 오늘 오후
    • 다음날 오전, 월요일 오후
    • 작년 가을 어느날 밤
    • 음력 3월 7일 저녁 8시
    • 음력 윤5월
  • 례2:
    • 김정일선집》 1권 20페지
    • 동경 62° 5’
    • 령하 10℃
    • 미누스 10℃
  • ※ 그러나 부호와 함께 쓰일 때에는 붙여쓴다.
    • 례:
      • -10℃
  • 례3:
    • 검일성경기장 주석단
    • 학생소년궁전 앞공원
    • 조선콤퓨터센터 2호청사 3충복도

[보충 2] 고유한 대상의 이름뒤에 보통명사가 결합되여 하나의 단위로 될 때에는 불여쓴다.

례:

  • 조선민주주의인민공화국정부
  • 사회과학원청사
  • 평양고무공장설비
  • 로씨야국가회의선거

3) 고유한 대상의 이름의 앞과 뒤에 오는 칭호는 다음과 같이 띄여쓴다.

① 고유한 대상의 이름의 앞에 오는 칭호는 띄여쓴다.

  • 례1:
    • 인민과학자, 원사, 교수, 박사, 최남석선생
    • 부교수, 학사 김일남 
  • 그러나 《교수 박사 ○○○선생, 부교수 학사 ○○○선생・・・》과 같이 칭호가 붙은 고유한 대상의 이름들을 둘이상 렬거할 경우에는 칭호들사이에 반점 《,》을 치지 않고 칭호들사이를 띄여쓸수 있다.
  • 례2:
    • 근위 서울류경수 105땅크사단
    • 금성친위 제○○군부대
    • 2중3대혁명붉은기 ○○공장
    • 3중영예의 붉은기 ○○소학교 
  • 례3:
    • 로력영웅 박옥희, 인민배우 김미란
  • 례4:
    • 과장 ○○○동지
  • 례5:
    • 부장 ○○○ 대리 부부장 ○○○
    • 부장대리로 일하는 박○○
    • 대리부장으로 일하는 김동무

[참고] 동격어적관계로 어울리는 단어들사이도 띄여쓴다.

례:

  • 잡지 《천리마》
  • 동서남북 사방
  • 직각삼각형 ABC
  • 천하명승 금강산
  • 음악무용서사시 《영광의 노래》

② 고유한 대상의 이름뒤에 오는 칭호나 부름말은 불여쓴다.

  • 례1:
    • 김철수동지
    • 김영옥동무
    • 김송이지배인
  • 례2:
    • 정성옥영웅
    • 김옥희아주머니
  • 례3:
    • 박동지
    • 영만오빠
  • 례4:
    • 김영남군당책임비서(김영남책임비서)
    • 리순실동사무장(리순실사무장)
    • 장철남1 비서, ○○외무상(○○○상)
    • 리남순과학지도국장(리남순국장)
    • 리철호실장선생(리철호실장)

[보충 1] 칭호가 이름뒤에 올 때에도 단계적으로 내려가는 마디마디는 띄여쓴다.

례:

  • 김영남 금속기계공업성 상
  • 김영남금속기계공업상
  •  김○○ 당중앙위원회 부부장

그러나 이릅뒤에 직제만 올 때에는 붙여쓴다.

  • 검영남상
  • 김철남부부장

[보충2]

  • 김철 작곡
  • 김봄 지음
  • 박송이 작사